莎士比亞的“童話”花園

　　誰都知道莎士比亞。誰都承認(rèn)他是人類有史以來最偉大的“文字工作者”。誰都覺得只要戲劇還存在一天，莎士比亞就會“時髦”一天。

　　可是，誰都可能質(zhì)疑：莎士比亞還寫“童話”？

　　其實(shí)，莎士比亞真的寫童話，只是他不以童話的形式寫童話，而是以童話的精神、童話的性格來書寫。他把童話的“靈魂”放到他的戲劇中，于是，那些看過他的戲劇的人，回味起來，都嚼出了其中童話的味道。

　　在200年前，一對莎士比亞的“超級粉絲”，英國著名散文家查爾斯•蘭姆和他姐姐瑪麗•蘭姆，終于決定給孩子們打造一座真正的莎士比亞“童話”花園。他們經(jīng)過精心的改寫，最終實(shí)現(xiàn)了這一心愿。

　　從此，所有的孩子，包括成人，就開始通過這些故事認(rèn)識、熟悉莎士比亞。這個著名的改寫文本，也毫無爭議地成了世界文壇上最成功的名著改寫作品。時至今日，令人驚嘆的，蘭姆姐弟的莎士比亞戲劇故事的銷量已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了莎翁原著！魅力勢不可擋！

　　人們愛極了莎士比亞，一代又一代的藝術(shù)家們，以各種各樣的方式詮釋著他的作品，推陳出新。大家似乎是在齊心協(xié)力地實(shí)踐當(dāng)年“桂冠詩人”本•瓊生對莎士比亞的評價——他不屬于一個時代而屬于所有的世紀(jì)！

　　這其中，插畫家們的貢獻(xiàn)是不言而喻的，他們的神奇想像和妙筆生花給莎士比亞的老故事不斷注入活力，使之永葆青春。

　　每每，當(dāng)“光彩照人”的莎翁優(yōu)雅而又不拘形跡地走到人們中間時，大家總不禁擊節(jié)贊嘆。因此，毫無疑問，當(dāng)你捧起一整套“童話莎士比亞”時，一定也會同樣地發(fā)出感慨。莎士比亞的戲劇神髓，蘭姆姐弟的經(jīng)典改寫，包括“國際安徒生大獎”得主、“布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展金蘋果獎”得主在內(nèi)的大師們的精美插畫，再加上著名翻譯家蕭乾的翻譯，除了讓你驚呼“太美了”外，只能讓你產(chǎn)生迫不及待要享受那美文、美圖的渴望。

　　這套少年兒童出版社推出的圖畫書共有6個故事，分別是《錯誤的喜劇》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《哈姆萊特》、《冬天的故事》和《暴風(fēng)雨》。它們非但情節(jié)性強(qiáng)，主題也特別容易為孩子喜歡。這些作品洋溢著懲惡揚(yáng)善、寬容博愛的精神，而且體裁豐富，莎翁筆下最著名的喜劇、悲劇、傳奇劇都有所兼及。更重要的是，“童話莎士比亞”真正打破了傳統(tǒng)概念中，莎士比亞作品高高在上的錯覺，讓偉大的莎翁走下高貴的戲劇舞臺，請他坐到小凳子上，給孩子們講他筆下的精靈、講他筆下的王子和公主。

　　一本真正的好書，對于孩子，就是一座永遠(yuǎn)挖掘不盡的寶藏。

　　因?yàn)樗膬?nèi)涵太豐富！

　　它既是一座童話的花園，也是一座上演著人生百態(tài)的舞臺；既是一本教授真、善、美的德行手冊，又是一本啟迪藝術(shù)靈性的經(jīng)典入門指南。它把最深厚的價值，蘊(yùn)涵在最簡潔輕盈的外形下，讓所有人一步就能邁入。

　　(穆改改)