在文學(xué)里，才能也是分天生的和培養(yǎng)起來(lái)的兩種。沒有天生，固然是很大的遺憾,可是努力去培養(yǎng)，一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)步，同樣也可能棋高一著，在眾人之上。羅琳是不是天才我們不很清楚。我們不能說(shuō)，只要是獲得了巨大成功的就都是天才。但是我們知道羅琳艱難的時(shí)候，在咖啡館里喝著廉價(jià)的咖啡寫作的時(shí)候，是努力和認(rèn)真的。她生在英國(guó)那樣的國(guó)家，知道沒有努力和認(rèn)真，那么只能永遠(yuǎn)領(lǐng)取救濟(jì)，家里只能永遠(yuǎn)用不起取暖設(shè)備，只能永遠(yuǎn)在咖啡館里喝著廉價(jià)的咖啡……羅琳的巨大成功最終是來(lái)自這些。

　　《哈利·波特與魔法石》

　?。塾ⅲ?J.K.羅琳/著　　蘇農(nóng)/譯

　　人民文學(xué)出版社2000年

　　一個(gè)英國(guó)麻瓜和她的小人

　　這些日子那么多的人都在對(duì)我說(shuō)《哈利·波特》，《哈利·波特》，《哈利·波特》。很多出版社在爭(zhēng)取它的中國(guó)大陸版權(quán)。有的報(bào)紙上連篇累牘地說(shuō)著關(guān)于它的故事，說(shuō)著羅琳。羅琳原本是個(gè)窮人，養(yǎng)活一個(gè)女兒需要申請(qǐng)救濟(jì)，省吃儉用，因?yàn)楣げㄌ氐墓适?，她現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入世界一百富，名列24位，在邁克爾·喬丹之后，在雪兒之前。去臺(tái)灣講學(xué)，離開前，一位從臺(tái)中趕到臺(tái)北的朋友，熱情地問(wèn)我：“這本書你有嗎？送給你?！币豢?，《哈利·波特》!《哈利·波特》系列的第一本： 《哈利·波特和神秘的魔法石》，“皇冠”出版。

　　《哈利·波特》成了一種聲音，一個(gè)奇跡，一件事情。出版的一件事情，新聞的一件事情，也是作家們要去知道的一件事情。

　　我的一件事情。

　　我要來(lái)閱讀一下。

　　我是中國(guó)大陸少數(shù)幾個(gè)可以在2000年8月份讀到《哈利·波特》故事的人?！豆げㄌ亍返拇箨懓鎸⒃?000年的10月份出版。人民文學(xué)出版社出版。它將同時(shí)推出《哈利·波特》系列的第一本、第二本、第三本。臺(tái)灣“皇冠”將在2001年的1月份出版第二本?？炝艘徊降挠址炊艘徊健?zhēng)先恐后。

　　我讀完了第一章：“活下來(lái)的男孩”?；钕聛?lái)的男孩就是哈利·波特。我已經(jīng)有些知道羅琳是怎樣地會(huì)寫故事了。真正會(huì)寫故事的人，總是只要開頭，就讓你欲罷不能。

　　這一天，一切的事情都奇奇怪怪。大白天，會(huì)有很多的貓頭鷹在空中飛來(lái)飛去。有一只貓?jiān)诠げㄌ匕⒁碳业拈T口整整站了一天，瞅來(lái)瞅去，甚至看起了地圖。一個(gè)個(gè)穿著斗篷的人在街上成群結(jié)隊(duì)，交頭接耳，說(shuō)著讓人聽不懂的話。說(shuō)什么“那個(gè)人”終于走了，真是太樂了，太樂了。說(shuō)什么波特家，他們的兒子，哈利……全讓人聽不懂。是讓麻瓜們聽不懂。麻瓜就是指那些沒有巫力的人，比如像哈利·波特的姨媽和姨父，比如像梅子涵，也比如像正在讀著我這篇文章的你或他，以及幾乎所有的其他人。其實(shí)羅琳也是麻瓜。只不過(guò)她有一般麻瓜不具有的突出的想像力，從而編出了一系列的讓麻瓜們欲罷不能、欣喜不迭的故事，鬧得麻瓜世界沸沸揚(yáng)揚(yáng)、熙熙攘攘。

　　這一天，哈利·波特的父母被伏地魔殺害了。伏地魔也想殺害哈利·波特，但是他的歷來(lái)無(wú)邊的法力受到了阻擋。在他沒有辦法殺死哈利·波特的那一刻，他的法力就消失了，他也隨之失蹤。

　　這一天的晚上，活下來(lái)的哈利·波特，一個(gè)還是很小很小的男嬰，被擱在了他的姨媽家的門口。水蠟樹街四號(hào)。

　　收養(yǎng)了他的姨媽姨父知道他是什么人。

　　把他擱在水蠟樹街四號(hào)的海格、鄧不利多、麥教授知道他是什么人。

　　可是他自己不知道。

　　他不知道自己是一個(gè)天生的巫師。

　　天生的巫師的意思就是，比如，有一件衣服你不想穿，可是別人偏偏強(qiáng)迫你穿，明明是穿得上的，結(jié)果套來(lái)套去就是套不上，強(qiáng)迫你穿的人只好無(wú)可奈何地說(shuō)，算了算了；你明明是坐在廚房邊的一個(gè)什么垃圾袋上的，想追趕著打你的人卻看見你怎么坐到房頂上去了，甚至看見你正坐在煙囪上，打不著你的人就去報(bào)告老師，老師又去報(bào)告校長(zhǎng)，結(jié)果校長(zhǎng)把你狠狠批評(píng)一頓，說(shuō)你不遵守校紀(jì)校規(guī)，爬到房頂上，甚至爬到煙囪上；你如果看見一個(gè)動(dòng)物很可憐地被關(guān)在動(dòng)物園的玻璃房子里，你就很同情地跟它搭話，說(shuō)，哥們，你是從哪兒來(lái)的，怎么被關(guān)在了這兒……結(jié)果一眨眼，動(dòng)物面前的玻璃不見了，動(dòng)物從容不迫地從里面走出來(lái)，上它想上的地方去了；你現(xiàn)在要乘火車去一個(gè)地方，比如是去巫師學(xué)校，那么你既不是在九號(hào)站臺(tái)上火車，也不是在十號(hào)站臺(tái)上火車，而是在九又四分之三站臺(tái)上火車。哪里有什么九又四分之三站臺(tái)，沒有人知道，更不會(huì)有標(biāo)志，但是你走著走著，到了九又四分之三那個(gè)地方，站臺(tái)立即就出現(xiàn)了，別人看不見，但是你能看見……諸如此類。

　　哈利·波特接到神秘的來(lái)信和通知，正是由倫敦王十字車站九又四分之三站臺(tái)上車，到霍格華茲魔法學(xué)校去上學(xué)的。

　　送信的正是那個(gè)神秘夜晚出現(xiàn)在水蠟樹街四號(hào)門口的海格。魔法學(xué)校的校長(zhǎng)正是那個(gè)神秘夜晚來(lái)到過(guò)水蠟樹街4號(hào)的鄧不利多。副校長(zhǎng)是誰(shuí)？就是那個(gè)貓。就是那個(gè)麥教授。麥教授是教變形魔法的。所以她能夠在需要的時(shí)候變成一只貓，在街上溜達(dá)和看地圖，不需要的時(shí)候就當(dāng)麥教授，上變形魔法課。

　　撲朔迷離，錯(cuò)綜復(fù)雜，幽默好玩，趣味盎然。 我這么說(shuō)很俗，用語(yǔ)陳舊，可這是真的。

　　我還要再說(shuō)幾句很俗很陳舊但是很真實(shí)也是很準(zhǔn)確的話，羅琳這非同尋常的麻瓜，真是奇想奔騰，敘述生動(dòng)，邏輯嚴(yán)密，語(yǔ)言活潑。難怪排隊(duì)排到了打籃球的喬丹之后。再過(guò)幾年，她可能會(huì)跑到喬丹前面去的。我祝愿她。我也祝愿我們的兒童文學(xué)里，有這樣的寫故事的大家出現(xiàn)，讓我們的孩子能夠瘋狂、快活地閱讀一下?？墒沁@個(gè)人在哪兒呢？我也曾經(jīng)是一個(gè)不屑于故事的人，覺得故事講得越多，兒童的閱讀和審美便會(huì)變得越低級(jí)、越單調(diào)，主張把故事撕碎了來(lái)寫，結(jié)果致使兒童逃離你的文學(xué)，逃離你的“撕碎了”，沒有購(gòu)買，曲高和寡，自彈自唱，可是倒也一直不自作反省、自慚形穢，在兒童文學(xué)里好歹地寫到現(xiàn)在；中國(guó)的兒童文學(xué)也是好歹地進(jìn)步到現(xiàn)在。可是再往后怎么辦？怎么真的蓬勃？沒有異常吸引著兒童的故事，難道真的會(huì)有異常吸引著兒童的文學(xué)？這精彩絕倫、異常吸引，當(dāng)然是需要才能的，不是只要你是兒童文學(xué)作家就能夠達(dá)到，但是現(xiàn)在我們首先要喚起對(duì)它的關(guān)注，對(duì)它的熱情，而不是漠視、冷淡、結(jié)果便無(wú)所謂。關(guān)注了,熱情了，我們就會(huì)來(lái)研討它，當(dāng)成一個(gè)境界去向往著走。在文學(xué)里，才能也是分天生的和培養(yǎng)起來(lái)的兩種。沒有天生，固然是很大的遺憾,可是努力去培養(yǎng)，一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)步，同樣也可能棋高一著，在眾人之上。羅琳是不是天才我們不很清楚。我們不能說(shuō)，只要是獲得了巨大成功的就都是天才。但是我們知道羅琳艱難的時(shí)候，在咖啡館里喝著廉價(jià)的咖啡寫作的時(shí)候，是努力和

　　認(rèn)真的。她生在英國(guó)那樣的國(guó)家，知道沒有努力和認(rèn)真，那么只能永遠(yuǎn)領(lǐng)取救濟(jì)，家里只能永遠(yuǎn)用不起取暖設(shè)備，只能永遠(yuǎn)在咖啡館里喝著廉價(jià)的咖啡……羅琳的巨大成功最終是來(lái)自這些。任何天才的巨大成功最終也是來(lái)自這些。而我們現(xiàn)在的兒童文學(xué)家們，有天才的和無(wú)天才的，很多的都太急功近利，沒有認(rèn)真。他們都是希望以最快的速度多登載一些篇目來(lái)結(jié)束喝廉價(jià)咖啡的現(xiàn)狀，而不是想以一個(gè)最精彩的故事來(lái)激動(dòng)人心，創(chuàng)造暢銷。他們不追求兒童文學(xué)的藝術(shù)，沒有大氣的大景象的兒童文學(xué)理想。兒童文學(xué)的藝術(shù)，兒童文學(xué)的理想，最終都是實(shí)現(xiàn)在越多越好的兒童讀者的喜歡里。不存在讀者很少、曲高和寡的兒童文學(xué)經(jīng)典，不存在沒有精彩故事和情節(jié)的兒童文學(xué)杰作?！豆げㄌ亍肥且?yàn)槌汕先f(wàn)、數(shù)以億計(jì)的兒童的喜愛和狂熱而成為奇跡的。

　　反正魔法學(xué)校是把哈利·波特吸引住了，這里好玩。第一天的歡迎宴會(huì)上，校長(zhǎng)是這樣瘋瘋癲癲致詞的：“歡迎大家到霍格華茲來(lái)度過(guò)新的一年！在宴會(huì)開始之前，我想要先對(duì)大家說(shuō)幾句話。那就是： 蠢蛋！哭！渣渣！扭！”

　　掛在墻上的畫像里的人能夠跑出來(lái)，愿意上哪串門就上哪串門。魔法學(xué)校的棋子是會(huì)講話的。你要走這個(gè)棋了，它說(shuō)，你走我干嗎？你難道沒有看見那兒有個(gè)騎士嗎？派他去好了，反正我們失掉它也無(wú)所謂，結(jié)果你就只好走那個(gè)騎士……

　　哈利·波特在這兒刻苦攻讀，當(dāng)然就越發(fā)天天向上了。

　　雖然他暫時(shí)還不能讓一張桌子變成一只豬，但是騎上飛行帚，他就可以動(dòng)作漂亮地上天了。他甚至可以在空中參加魁地奇球賽。那種靈活和敏捷，上躥和下跳，和孫悟空也差不多。只不過(guò)那猴子是捏著根棍子，而他是騎了把掃帚。

　　“那個(gè)人”沒有消失。“那個(gè)人”就是伏地魔。他雖然沒有形體了，但是他還有影子和氣味，他附在了別人的身上。他只要得到那塊神秘的魔法石，就可以完全再生，顯出原形，從而繼續(xù)作惡。

　　他沒有想到會(huì)和他無(wú)法殺死的哈利·波特相遇。哈利·波特又怎么想得到遇上這個(gè)罪惡兇戾的仇人？機(jī)智的哈利·波特贏得了石頭。哈利·波特贏得石頭，也便表達(dá)出了羅琳道德和人性的最后指點(diǎn)。在故事的從頭至尾，羅琳是一直在意著這類指點(diǎn)的。一個(gè)關(guān)于巫師的故事，有了這在意的指點(diǎn)，就有了晴空陽(yáng)光的明朗和燦爛，好玩得也便安全，彼此放心。

　　小孩讀《哈利·波特》，大人可以放心的。